Nghĩa của “dịp thể hiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ HỘI CHỨNG TỎ
a chance to show what you can do, an opportunity to show, a chance to prove yourself, a chance to shine
Lúc có cơ hội cho người khác thấy khả năng, tài năng của mình.
- Cuộc thi này là dịp thể hiện cho những bạn mê hát.This contest is a chance for music lovers to show what they can do.
- Trận chung kết là dịp thể hiện của cầu thủ trẻ.The final is a chance for the young players to prove themselves.
- Đừng run, đây là dịp để em thể hiện!Don't be nervous, this is your chance to shine!
- 2DỊP BÀY TỎ
an occasion to express, a chance to express, an opportunity to show
Dịp để bày tỏ tình cảm, lòng biết ơn hay quan điểm.
- Ngày 20/11 là dịp thể hiện lòng biết ơn với thầy cô.November 20th is an occasion to show our gratitude to teachers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dịp thể hiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a chance to show what you can do
Tự nhiên, dùng hằng ngày khi nói về tài năng, năng lực.
The project is a chance to show what you can do.
Dự án này là dịp để em thể hiện.
- a chance to shine
Thân mật, động viên, nhấn vào việc tỏa sáng.
Tonight is your chance to shine.
Tối nay là dịp để em tỏa sáng.
- a chance to prove yourself
Khi cần chứng minh mình làm được, nhất là sau khi bị nghi ngờ.
The new job is a chance to prove himself.
Công việc mới là dịp để anh ấy chứng tỏ bản thân.
- an occasion to express / show
Dịp để bày tỏ cảm xúc, lòng biết ơn; trang trọng hơn.
Tet is an occasion to show respect to our elders.
Tết là dịp thể hiện lòng kính trọng với ông bà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an occasion to express yourself ability
a chance to show your ability
Express dùng cho cảm xúc, ý kiến; khả năng thì show.
- 2
a chance for showing
a chance to show
Chance thường đi với to V.