dịu hơn tiếng Anh là gì? — milder, gentler, softer

“Dịu hơn” tiếng Anh là gì?

Dịu hơn tùy thứ được tả: thời tiết, vị là “milder”; giọng, ánh sáng là “softer”; cơn đau, căng thẳng là “ease” hoặc “less painful”.

Athena nhắc nhỏ · “Cơn đau dịu hơn rồi” người ta hay nói “The pain has eased” chứ ít nói “The pain is milder”. Nhớ giúp mình động từ ease nhé.

Nghĩa của “dịu hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỚT GAY GẮT (THỜI TIẾT, VỊ)
milder, gentler
Bớt nóng, bớt cay, bớt nồng.
- Chiều nay nắng dịu hơn rồi.The sun is gentler this afternoon.
- Cho ít ớt thôi để vị dịu hơn.Add less chilli so it tastes milder.
- Trời đã dịu hơn sau cơn mưa.The weather got milder after the rain.
2
MỀM MẠI HƠN (GIỌNG, ÁNH SÁNG)
softer, warmer
Nhẹ nhàng, êm hơn với tai, mắt.
- Giọng cô giáo dịu hơn khi nói với học sinh nhỏ.The teacher's voice is softer with the little kids.
- Dùng đèn vàng cho ánh sáng dịu hơn.Use yellow bulbs for softer light.
3
GIẢM BỚT (ĐAU, CĂNG THẲNG)động từ
ease, calm down, subside
Cơn đau, căng thẳng, không khí bớt nặng nề.
- Uống thuốc xong đau đầu đã dịu hơn.My headache eased after I took the medicine.

4 cách nói “dịu hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

milder
Thời tiết, vị, triệu chứng nhẹ.
This curry is milder.
Món cà ri này ít cay hơn.
softer
Âm thanh, ánh sáng, màu, chất liệu.
Can you speak a bit softer?
Nói nhỏ nhẹ hơn chút được không?
ease
Động từ: đau, căng thẳng giảm.
Tension between them eased.
Căng thẳng giữa hai người dịu đi.
calm down
Tình hình, người bớt kích động.
Things have calmed down now.
Giờ mọi chuyện dịu xuống rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.