dịu đi tiếng Anh là gì? — ease, subside, go down

“Dịu đi” tiếng Anh là gì?

Dịu đi tiếng Anh tùy thứ: cơn đau thì ease hoặc subside, cơn mưa, cơn gió thì die down, cảm xúc, không khí căng thẳng thì calm down hoặc ease.

Athena nhắc nhỏ · Uống thuốc xong đỡ đau thì em nói “The pain has eased” hoặc “The pain has gone down a bit” nhé.

Nghĩa của “dịu đi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
(ĐAU, CĂNG THẲNG) GIẢM BỚT
ease, subside, go down, let up
Bớt dữ dội, bớt nặng nề hơn lúc trước.
- Uống thuốc xong cơn đau đầu dịu đi nhiều.After I took the medicine, my headache eased a lot.
- Căng thẳng giữa hai nước đã dịu đi.Tensions between the two countries have eased.
- Cơn ho của bà dịu đi sau mấy hôm.Grandma's cough subsided after a few days.
2
(MƯA, GIÓ, TIẾNG ỒN) NHỎ LẠI
die down, let up, calm down
Thời tiết, âm thanh yếu dần.
- Đợi mưa dịu đi rồi hãy về.Wait until the rain lets up before you go home.
3
(NGƯỜI, CẢM XÚC) BÌNH TĨNH LẠI
calm down, soften, cool off
Bớt giận, bớt kích động, giọng nói, thái độ mềm lại.
- Bố dịu đi khi nghe con giải thích.Dad softened when he heard my explanation.

4 cách nói “dịu đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ease
Đau, căng thẳng, áp lực giảm bớt. Dùng được cả văn nói lẫn văn viết.
The traffic eased after 9 pm.
Sau 9 giờ tối đường bớt kẹt.
subside
Trang trọng hơn, cho cơn đau, sưng, lũ, bão.
The swelling subsided.
Chỗ sưng đã dịu đi.
die down
Mưa, gió, tiếng ồn, sự ồn ào dịu dần.
The wind died down at night.
Đêm gió dịu đi.
calm down
Người, cảm xúc, tình hình bình tĩnh lại.
Things have calmed down now.
Giờ mọi chuyện đã dịu đi rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The pain is softer.
The pain has eased.
Cơn đau dịu đi dùng ease, không dùng “soft”.
2
The rain becomes calm.
The rain is letting up.
Mưa dịu đi dùng “let up” hoặc “die down”.