Từ điển Việt–Anh · động từ

“Dọa suông” tiếng Anh là gì?

Dọa suông là make empty threats, tức dọa mà không định làm thật. Thân mật có thể nói “just bluffing” (chỉ lòe thôi).

Athena nhắc nhỏ · Khi bạn nói “Mình nghỉ chơi với cậu đấy!” mà em biết thừa không thật, em nói “You're just bluffing!” là đúng chất.

Trả lời nhanh

make empty threats

cụm động từ · empty threat (danh từ)

Athena

Nghĩa của “dọa suông”

1
DỌA MÀ KHÔNG LÀM
make empty threats, bluff, be all talk
Dọa nạt người khác nhưng thật ra không có ý định hoặc không đủ khả năng làm.
- Mẹ dọa tịch thu điện thoại, nhưng chỉ dọa suông thôi.Mum threatened to take my phone, but she was just bluffing.
- Đừng sợ, hắn chỉ dọa suông.Don't worry, he's all talk.
- Thầy không dọa suông đâu, nộp bài muộn là bị trừ điểm thật.The teacher doesn't make empty threats. Late homework really loses marks.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “dọa suông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make empty threats
Chuẩn, dùng cả nói và viết.
He's always making empty threats.
Lúc nào hắn cũng dọa suông.
bluff
Lòe, giả vờ để người ta sợ, cũng dùng trong bài bạc.
I think she's bluffing.
Mình nghĩ cô ta đang lòe.
be all talk
Thân mật, chỉ được cái nói.
Don't listen to him, he's all talk.
Đừng nghe nó, nó chỉ được cái miệng.

Cụm từ liên quan

lời dọa suôngempty threat
hù dọascare / threaten
nói là làmmean business
nói mồmall talk and no action

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He threatened emptily.
He made empty threats.
Dùng cụm make empty threats.
2
She's bluffing me to go.
She's threatening to leave, but it's a bluff.
Bluff không đi với “sb to V”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “dọa suông”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó chỉ dọa suông thôi.” → He's just ______.

Câu 2“Đừng lo, anh ta chỉ được cái mồm.” → Don't worry, he's all ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena