Nghĩa của “lời dọa suông”
- 1CÂU DỌA KHÔNG THÀNH THẬT
empty threat, idle threat, bluff
Câu dọa người khác nhưng người nói không định làm thật.
- Câu “mẹ không cho đi chơi nữa” chỉ là lời dọa suông.“You're not going out again” was just an empty threat from Mum.
- Bọn trẻ quen với những lời dọa suông của bố rồi.The kids are used to Dad's empty threats.
- Đó không phải lời dọa suông đâu, sếp sẽ đuổi việc thật.That's no idle threat. The boss will really fire you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời dọa suông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empty threat
Thông dụng nhất.
It was an empty threat.
Đó chỉ là lời dọa suông.
- idle threat
Nghĩa giống, hơi văn viết.
This is no idle threat.
Đây không phải dọa suông.
- bluff
Lời lòe, giả vờ để gây sợ hãi.
He called her bluff.
Anh ấy vạch trần trò lòe của cô ta.
Cụm từ liên quan
- dọa suôngmake empty threats
- lời đe dọathreat
- vạch trần trò lòecall someone's bluff
- nói thậtmean it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's just an empty threaten.
It's just an empty threat.
Threaten là động từ; danh từ là threat.
- 2
That's a fake threatening.
That's an empty threat.
Cụm cố định là empty threat.