Nghĩa của “dồn vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỒN VÀO THẾ BÍ
corner, back sb into a corner, trap
Ép ai đó vào chỗ không thể chạy thoát, hoặc vào tình thế không còn lựa chọn.
- Con mèo dồn con chuột vào góc bếp.The cat cornered the mouse in the kitchen.
- Cảnh sát dồn tên trộm vào một con hẻm cụt.The police trapped the thief in a dead-end alley.
- Đừng dồn bạn ấy vào đường cùng như thế.Don't back him into a corner like that.
- 2TẬP TRUNG VÀO
put into, pour into, focus on, pile into
Đặt hết tiền, sức lực, thời gian vào một việc; hoặc đổ dồn, tụ lại một chỗ.
- Bố mẹ dồn hết tiền tiết kiệm vào việc học của con.My parents put all their savings into my education.
- Mọi việc dồn vào cuối tuần nên mình mệt lắm.Everything piled up at the weekend, so I'm exhausted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dồn vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corner
Dồn người, con vật vào góc, vào thế bí.
The dog cornered the cat.
Con chó dồn con mèo vào góc.
- back sb into a corner
Nghĩa bóng: dồn ai vào thế không còn lối ra.
The questions backed the minister into a corner.
Các câu hỏi dồn ông bộ trưởng vào thế bí.
- put / pour sth into
Dồn tiền, công sức, thời gian vào việc gì.
She poured her heart into the project.
Cô ấy dồn hết tâm huyết vào dự án.
- pile up
Việc, đồ dồn lại, ứ đọng.
My homework is piling up.
Bài tập của mình dồn đống lại.
Cụm từ liên quan
- dồn vào đường cùngdrive sb to despair / back sb into a corner
- dồn sứcmake every effort
- dồn dậpone after another / non-stop
- dồn ứpile up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pushed me to the corner (nghĩa bóng).
He backed me into a corner.
Nghĩa bóng dùng cụm cố định back sb into a corner.
- 2
I put all my money on studying.
I put all my money into studying.
Dồn tiền vào việc gì dùng into.