dội bom tiếng Anh là gì? — bomb, drop bombs on, carry out air strikes

Nghĩa của “dội bom”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẢ BOM TỪ MÁY BAY
bomb, drop bombs on, carry out air strikes
Máy bay thả bom xuống một nơi trong chiến tranh.
- Năm 1972, máy bay Mỹ dội bom Hà Nội suốt mười hai ngày đêm.In 1972, US planes bombed Hanoi for twelve days and nights.
- Ông kể làng bị dội bom nhiều lần.Grandpa said the village was bombed many times.
- Họ dội bom vào cầu để cắt đường tiếp tế.They dropped bombs on the bridge to cut the supply route.
2
(BÓNG) DỒN DẬP, TẤN CÔNG LIÊN TỤC
bombard, spam, flood
Gửi tin nhắn, câu hỏi, quảng cáo tới tấp không ngừng.
- Mấy đứa trong nhóm dội bom tin nhắn lúc nửa đêm.The group chat bombarded me with messages at midnight.

4 cách nói “dội bom”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bomb
Động từ chung, dùng khi kể sự kiện chiến tranh.
The airport was bombed.
Sân bay bị dội bom.
drop bombs on
Nhấn mạnh động tác thả bom từ trên cao.
The plane dropped bombs on the railway.
Máy bay thả bom xuống đường sắt.
carry out air strikes
Ngôn ngữ tin tức, quân sự.
The army carried out air strikes overnight.
Quân đội dội bom trong đêm.
bombard
Nghĩa bóng: dồn dập câu hỏi, tin nhắn.
Reporters bombarded him with questions.
Phóng viên dội bom câu hỏi vào anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They poured bombs on the city.
They bombed the city.
“Dội” dịch thành pour là dịch từng chữ; dùng bomb.
2
The city was bombarded by a bomb.
The city was bombed.
Bombarded thường đi với nhiều thứ dồn dập; một trận bom dùng bombed.