dội nước tiếng Anh là gì? — pour water, pour water over, douse

“Dội nước” tiếng Anh là gì?

Dội nước lên người, lên sàn là pour water over / douse with water. Dội nước bồn cầu là flush the toilet; dội rửa cho sạch là rinse / hose down.

Athena nhắc nhỏ · Đi vệ sinh xong nhớ “flush the toilet” nha. Còn trò dội xô nước đá lên đầu thì gọi là “pour a bucket of ice water over your head”.

Nghĩa của “dội nước”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔ NƯỚC LÊN NGƯỜI, VẬT
pour water over, douse, splash water on
Đổ mạnh nước từ gáo, xô lên người hoặc đồ vật.
- Ông dội nước lên người cho mát.Grandpa poured water over himself to cool down.
- Nam dội nước vào đống lửa trại.Nam doused the campfire with water.
- Mấy đứa trẻ dội nước vào nhau ngày hè.The kids splashed water on each other in the summer.
2
DỘI BỒN CẦU
flush (the toilet)
Xả nước cho trôi sạch bồn cầu.
- Đi vệ sinh xong nhớ dội nước.Remember to flush after using the toilet.
3
DỘI RỬA SÀN, SÂN
hose down, rinse, wash down
Dùng nước xối để rửa sạch.
- Bố dội nước rửa sân sau bữa tiệc.Dad hosed down the yard after the party.

4 cách nói “dội nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pour water over
Đổ nước lên người, đồ vật nói chung.
Pour some water over the rice.
Dội ít nước lên gạo.
douse
Dội nhiều nước, nhất là để dập lửa.
They doused the flames.
Họ dội nước dập lửa.
flush
Riêng cho bồn cầu.
The toilet won't flush.
Bồn cầu không xả được.
hose down
Dùng vòi phun xối rửa sân, xe.
He hosed down the car.
Anh ấy xịt nước rửa xe.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't forget to pour the toilet.
Don't forget to flush the toilet.
Dội bồn cầu là flush.
2
He poured water on his head of him.
He poured water over his head.
Không lặp đại từ sở hữu; over his head là đủ.