xả nước tiếng Anh là gì? — flush, run the water, run the tap

“Xả nước” tiếng Anh là gì?

Xả nước tiếng Anh tùy việc: xả bồn cầu là flush, mở vòi cho nước chảy là run the water, xả lũ ở đập là release water.

Athena nhắc nhỏ · Rửa rau dưới vòi nước thì nói “rinse it under running water”; còn xả lại đồ sau khi giặt là rinse luôn em nhé.

Nghĩa của “xả nước”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẢ BỒN CẦU
flush
Cho nước chảy xuống bồn cầu.
- Đi vệ sinh xong nhớ xả nước.Remember to flush after using the toilet.
- Nút xả nước bị kẹt rồi.The flush button is stuck.
- Xả nước hai lần cho sạch.Flush twice to make sure it's clean.
2
MỞ VÒI, CHO NƯỚC CHẢY
run the water, run the tap, rinse
Mở vòi cho nước chảy, hoặc tráng lại bằng nước sạch.
- Xả nước một lúc cho nước nóng lên.Run the water for a while until it gets hot.
3
XẢ LŨ, THÁO NƯỚC
release water, discharge, drain
Nhà máy thủy điện mở cửa đập cho nước chảy ra; tháo nước khỏi bể.
- Thủy điện Hòa Bình mở cửa xả nước.Hoa Binh hydropower plant opened its floodgates to release water.

4 cách nói “xả nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flush
Bồn cầu, hoặc xối mạnh cho sạch đường ống.
Flush the pipes before drinking.
Xả nước trong ống trước khi uống.
rinse
Tráng lại bằng nước sạch: rau, bát, quần áo.
Rinse the clothes twice.
Xả quần áo hai lần.
release water
Đập, hồ chứa xả nước.
The dam is releasing water.
Đập đang xả nước.
drain
Tháo hết nước ra khỏi bể, bồn.
Drain the pool before cleaning.
Xả hết nước bể trước khi cọ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Discharge the toilet.
Flush the toilet.
Bồn cầu chỉ dùng flush.
2
Rinse the toilet.
Flush the toilet.
Rinse là tráng, không dùng cho giật nước bồn cầu.