dụi đầu tiếng Anh là gì? — nuzzle, rub one's head against, snuggle

“Dụi đầu” tiếng Anh là gì?

“Dụi đầu” là cọ đầu vào ai đó một cách âu yếm, tiếng Anh là nuzzle hoặc rub one's head against. Mèo hay dụi đầu vào chân người.

Athena nhắc nhỏ · Con mèo dụi đầu vào chân em thì nói “The cat nuzzled my leg” hoặc “rubbed its head against my leg” nhé.

Nghĩa của “dụi đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỌ ĐẦU ÂU YẾM
nuzzle, rub one's head against, snuggle
Cọ đầu, mặt vào người hay vật để tỏ ra thân thiết, nũng nịu.
- Con mèo dụi đầu vào chân Mai.The cat rubbed its head against Mai's leg.
- Bé Na dụi đầu vào lòng mẹ rồi ngủ.Na nuzzled into her mum's lap and fell asleep.
- Chú chó dụi đầu đòi được vuốt ve.The dog nuzzled me, wanting to be stroked.
2
VÙI ĐẦU VÀO
bury one's head in, snuggle into
Úp, vùi đầu vào gối, chăn, vì mệt hoặc ngại.
- Mệt quá, Nam dụi đầu vào gối.Nam was so tired he buried his head in the pillow.

3 cách nói “dụi đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nuzzle
Cọ mũi, đầu âu yếm; hay dùng cho thú cưng, em bé.
The puppy nuzzled her hand.
Chú cún dụi đầu vào tay cô bé.
rub its head against
Mô tả cụ thể, dễ hiểu.
Cats rub their heads against you.
Mèo hay dụi đầu vào người.
snuggle
Rúc vào cho ấm, cho thân.
She snuggled up to her dad.
Bé rúc vào bố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The cat rubbed head to me.
The cat rubbed its head against me.
Cần its và giới từ against.
2
nuzzle on my leg
nuzzle my leg / nuzzle against my leg
Nuzzle đi trực tiếp với tân ngữ hoặc against.