Nghĩa của “rúc vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁP SÁT VÀO CHO ẤM, CHO AN TOÀN
snuggle up, nestle, cuddle up
Người hoặc con vật chui, áp sát vào ai đó hay chỗ ấm áp.
- Bé Na rúc vào lòng mẹ ngủ ngon lành.Na snuggled up to her mom and fell fast asleep.
- Con mèo rúc vào chân mình vì lạnh.The cat nestled against my feet because it was cold.
- Trời rét, hai chị em rúc vào nhau xem phim.It was freezing, so the two sisters cuddled up to watch a film.
- 2CHUI SÂU VÀO CHỖ HẸP
burrow into, bury yourself in, snuggle under
Chui đầu, người vào chăn, đống đồ, góc hẹp.
- Sáng đông, Nam rúc vào chăn không chịu dậy.On winter mornings, Nam burrows under the blanket and won't get up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rúc vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snuggle up
Rúc vào ai cho ấm, âu yếm; thông dụng nhất.
The puppy snuggled up to me.
Con cún rúc vào người mình.
- cuddle up
Ôm, rúc vào nhau, thân mật.
Let's cuddle up on the sofa.
Ra sofa rúc vào nhau đi.
- nestle
Nép, rúc vào gọn gàng, hơi văn chương.
The baby nestled in her arms.
Em bé nép trong vòng tay chị.
- burrow into
Chui sâu vào chăn, đống đồ.
He burrowed into his sleeping bag.
Cậu ấy rúc sâu vào túi ngủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat dived into my lap.
The cat snuggled up in my lap.
Dive là lao xuống, không có nghĩa rúc vào âu yếm.
- 2
She snuggled me.
She snuggled up to me.
Rúc vào ai thường cần snuggle up to someone.