Nghĩa của “nép vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÉP VÀO NGƯỜI KHÁC VÌ THƯƠNG, VÌ LẠNH
snuggle up to, cuddle up to, nestle against
Áp sát người vào ai đó để thấy ấm áp, yên tâm.
- Bé nép vào lòng mẹ ngủ ngon lành.The baby snuggled up to Mum and fell fast asleep.
- Con mèo nép vào chân mình cho ấm.The cat snuggled up against my legs to keep warm.
- Trời lạnh, hai đứa nép vào nhau xem phim.It was cold, so the two of them cuddled up to watch a film.
- 2NÉP VÀO TƯỜNG, GÓC ĐỂ TRÁNH
press oneself against, huddle against, shrink back against, step aside
Áp người sát vào tường, góc để tránh đường, tránh mưa hoặc vì sợ.
- Mọi người nép vào hiên nhà tránh mưa.Everyone huddled under the eaves to get out of the rain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nép vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snuggle up to
Ấm áp, tình cảm, thân mật.
She snuggled up to her dad.
Con bé nép vào bố.
- cuddle up
Ôm ấp, nép vào nhau.
Let's cuddle up on the sofa.
Mình nép vào nhau trên sofa đi.
- press oneself against
Áp sát tường, vật để tránh.
I pressed myself against the wall.
Mình nép sát vào tường.
- huddle
Co cụm, nép lại vì lạnh, sợ, tránh mưa.
They huddled together for warmth.
Họ nép vào nhau cho ấm.
Cụm từ liên quan
- nằm nép mìnhlie curled up
- rúc vàoburrow into / nuzzle
- ôm chặthold tight / hug
- nấphide
- co rohuddle up / shiver
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The baby hid in Mum's body.
The baby snuggled up to Mum.
Hide là trốn; nép vào vì thương thì dùng snuggle up.
- 2
She snuggled Mum.
She snuggled up to Mum.
Thường dùng snuggle up to sb.