Nghĩa của “nằm nép mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẰM CO NGƯỜI, CUỘN TRÒN
lie curled up, curl up, lie huddled
Nằm thu người lại, co tay co chân, thường vì lạnh, mệt hoặc thấy an toàn.
- Con mèo nằm nép mình trong góc sofa.The cat lay curled up in the corner of the sofa.
- Mai nằm nép mình trong chăn vì rét.Mai lay huddled under the blanket because it was so cold.
- Bé mệt quá nên nằm nép mình bên cạnh bà.The little one was so tired she curled up next to Grandma.
- 2NẰM NÉP ĐỂ ẨN, TRÁNH
lie low, lie hidden, crouch down
Nằm im sát đất hoặc sau vật gì để không bị nhìn thấy.
- Con thỏ nằm nép mình trong bụi cỏ.The rabbit lay hidden in the grass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nằm nép mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curl up
Cuộn tròn người, tự nhiên nhất.
She curled up with a book.
Bạn ấy nằm cuộn tròn đọc sách.
- lie huddled
Co ro vì lạnh, sợ.
He lay huddled in his sleeping bag.
Cậu ấy nằm co ro trong túi ngủ.
- lie low
Nằm im để trốn, cũng có nghĩa bóng là ẩn mình một thời gian.
The thief lay low for weeks.
Tên trộm ẩn mình mấy tuần liền.
- snuggle
Nép vào chỗ ấm áp, dễ chịu.
The kids snuggled under the duvet.
Bọn trẻ nằm nép trong chăn.
Cụm từ liên quan
- nép vàosnuggle up to
- cuộn tròncurl up into a ball
- co rohuddle
- nằm nép giữanestle between
- nằm imlie still
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat lay nép itself.
The cat lay curled up.
Dùng lie curled up, không dịch “mình” thành itself.
- 2
She laid curled up.
She lay curled up.
Quá khứ của lie (nằm) là lay; laid là quá khứ của lay (đặt).