nằm im tiếng Anh là gì? — lie still, lie motionless, keep still

“Nằm im” tiếng Anh là gì?

Nằm im là nằm không cử động, tiếng Anh là lie still. Nghĩa bóng (đồ vật để yên một chỗ, không ai dùng) thì dùng sit untouched hoặc lie idle.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận chia động từ: lie (nằm) quá khứ là lay, còn lay (đặt) quá khứ là laid. “Nam lay still” là đúng đó em.

Nghĩa của “nằm im”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẰM KHÔNG CỬ ĐỘNG
lie still, lie motionless, keep still
Nằm yên, không nhúc nhích.
- Bác sĩ dặn em nằm im khi chụp phim.The doctor told me to lie still during the scan.
- Con mèo nằm im trên ghế cả buổi chiều.The cat lay still on the chair all afternoon.
- Nằm im nào, mẹ bôi thuốc cho.Keep still, I'll put some cream on it.
2
ĐỂ YÊN MỘT CHỖ, KHÔNG DÙNG
sit untouched, lie idle, gather dust
Đồ vật, tiền bạc để đó, không ai đụng đến.
- Cây đàn nằm im trong góc phòng cả năm nay.The guitar has been gathering dust in the corner for a year.

3 cách nói “nằm im”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lie still
Nằm im, không cử động.
Lie still and close your eyes.
Nằm im, nhắm mắt lại.
keep still / stay still
Ra lệnh, nhắc ai đừng động đậy.
Stay still for the photo!
Đứng (ngồi) im để chụp nào!
gather dust
Đồ vật để lâu không dùng (thân mật).
My bike is just gathering dust.
Xe đạp của mình nằm im một chỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He laid still on the bed.
He lay still on the bed.
Quá khứ của lie (nằm) là lay; laid là quá khứ của lay (đặt).
2
Lie quiet!
Lie still!
Nằm im (không cử động) là still; quiet là không ồn.