bất động tiếng Anh là gì? — motionless, still, immobile

“Bất động” tiếng Anh là gì?

Bất động là không cử động, đứng im. Tiếng Anh dùng motionless, still, hoặc not moving. Bất động sản là real estate hoặc property.

Athena nhắc nhỏ · Nói “đứng im bất động” thì dùng “stand still” nhé, gọn và tự nhiên. Còn bất động sản là real estate, đừng dịch từng chữ.

Nghĩa của “bất động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CỬ ĐỘNG
motionless, still, immobile, not moving
Đứng im, nằm im, không động đậy.
- Con mèo nằm bất động trên ghế.The cat lay motionless on the chair.
- Mai đứng bất động vì sợ.Mai stood frozen with fear.
- Đứng bất động để chụp ảnh nhé!Stand still for the photo!
2
(Y HỌC) KHÔNG THỂ CỬ ĐỘNG
immobilized, paralysed
Bị cố định, không cử động được vì chấn thương, bệnh.
- Chân bị bó bột nên phải bất động hai tuần.My leg is in a cast, so it has to be immobilized for two weeks.

4 cách nói “bất động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

still
Thông dụng nhất, nhất là stand/sit/keep still.
Keep still!
Đứng im!
motionless
Văn miêu tả, hơi trang trọng.
He lay motionless on the floor.
Anh ấy nằm bất động trên sàn.
frozen
Đứng sững vì sợ, sốc.
I was frozen with fear.
Mình sợ đứng hình.
immobilized
Y khoa, cố định chỗ bị thương.
The arm must be immobilized.
Tay phải được bất động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.