đứng im tiếng Anh là gì? — stand still, stay still, hold still

“Đứng im” tiếng Anh là gì?

Đứng im là stand still (không cử động) hoặc freeze (bất động đột ngột vì sợ, bất ngờ). Nghĩa bóng như giá cả đứng im là stay the same.

Athena nhắc nhỏ · Chụp ảnh nhắc bạn đứng im thì nói “Stay still!” hoặc “Hold still!” là đúng kiểu người bản xứ nhé.

Nghĩa của “đứng im”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CỬ ĐỘNG
stand still, stay still, hold still, freeze
Đứng yên một chỗ, không nhúc nhích.
- Đứng im để mình chụp cho nhé!Hold still so I can take the photo!
- Thấy con chó lạ, Mai đứng im không dám đi.Mai froze when she saw the strange dog.
- Cả lớp đứng im nghe chào cờ.The whole class stood still during the anthem.
2
KHÔNG THAY ĐỔI
stay the same, stand still, stagnate
Nghĩa bóng: không tiến, không lùi, không đổi.
- Lương đứng im mấy năm nay.My salary has stayed the same for years.

3 cách nói “đứng im”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stand still
Đứng yên, không di chuyển.
Stand still while I measure you.
Đứng im để cô đo người nào.
hold still / stay still
Lời nhắc ai giữ yên người, thân mật.
Hold still, there's a bug on your shirt.
Đứng im, có con bọ trên áo kìa.
freeze
Bất động đột ngột vì sợ hoặc bất ngờ; cảnh sát hô “Freeze!”.
I just froze.
Mình đứng im luôn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Stand silent for the photo.
Stand still for the photo.
Silent là im lặng (không nói); không cử động là still.