Nghĩa của “đứng yên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NHÚC NHÍCH
stand still, keep still, stay still, not move
Đứng mà không cử động, không đi lại.
- Đứng yên để mẹ chụp ảnh nào!Stand still so Mum can take a photo!
- Con mèo đứng yên nhìn chằm chằm vào con chuột.The cat stood still, staring at the mouse.
- Đứng yên đó, đừng có chạy!Stay right there, don't run!
- 2KHÔNG CHUYỂN ĐỘNGtính từ
at rest, stationary, motionless
Vật không chuyển động so với một mốc nào đó (vật lý), hoặc xe cộ không chạy.
- Ban đầu vật đứng yên.The object is initially at rest.
- Xe buýt đang đứng yên thì bị tông từ phía sau.The bus was stationary when it was hit from behind.
- 3KHÔNG TIẾN TRIỂN
stand still, stagnate, stay the same
Nghĩa bóng: không thay đổi, không phát triển.
- Thời gian như đứng yên khi chờ kết quả thi.Time seemed to stand still while we waited for the exam results.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứng yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand still
Đứng yên, không cử động; cũng dùng nghĩa bóng.
Please stand still.
Đứng yên giúp mình nhé.
- keep / stay still
Giữ yên, không nhúc nhích (cả khi ngồi, nằm).
Keep still while I cut your hair.
Ngồi yên để mẹ cắt tóc cho.
- at rest
Thuật ngữ vật lý.
A body at rest stays at rest.
Vật đứng yên sẽ tiếp tục đứng yên.
- stationary
Trang trọng, xe cộ hoặc vật không di chuyển.
a stationary car
chiếc xe đang đứng yên
Cụm từ liên quan
- ngồi yênsit still
- nằm yênlie still
- bất độngmotionless
- giậm chân tại chỗmake no progress
- đứng imstand still / freeze
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stand quiet!
Stand still!
Quiet là im lặng (không nói), still mới là không cử động.
- 2
stationery car
stationary car
Stationery là văn phòng phẩm; đứng yên là stationary.