nằm nép giữa tiếng Anh là gì? — nestle between, be tucked between, sit between

“Nằm nép giữa” tiếng Anh là gì?

Nằm nép giữa thường dùng để tả cảnh: làng, nhà, hồ nằm gọn giữa núi, đồi. Tiếng Anh dùng nestle between hoặc be tucked between rất đẹp.

Athena nhắc nhỏ · Nestle là từ tả cảnh hay lắm, cho vào bài viết miêu tả quê hương là ăn điểm: “The village nestles between two mountains.”

Nghĩa của “nằm nép giữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẰM GỌN GIỮA (TẢ CẢNH)
nestle between, be tucked between, sit between, lie between
Nằm gọn, được che chở giữa hai hay nhiều thứ lớn hơn như núi, đồi, toà nhà.
- Ngôi làng nằm nép giữa hai dãy núi.The village nestles between two mountain ranges.
- Quán cà phê nhỏ nằm nép giữa hai toà nhà cao tầng.The little café is tucked between two tall buildings.
- Hồ nước nằm nép giữa những đồi thông.The lake lies between hills of pine trees.
2
NẰM GIỮA HAI NGƯỜI
snuggle between, lie between
Nằm chen vào giữa hai người cho ấm, cho vui.
- Bé nằm nép giữa bố và mẹ.The little one snuggled between Mum and Dad.

4 cách nói “nằm nép giữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nestle between
Tả cảnh, văn viết, rất đẹp.
The town nestles between the hills.
Thị trấn nằm nép giữa những ngọn đồi.
be tucked between
Nằm gọn, hơi khuất, thân mật hơn.
The shop is tucked between a bank and a bakery.
Cửa hàng nằm nép giữa ngân hàng và tiệm bánh.
lie between
Trung tính, chỉ vị trí.
The river lies between two cities.
Con sông nằm giữa hai thành phố.
snuggle between
Người hoặc con vật nép giữa cho ấm.
The puppy snuggled between us.
Con cún nằm nép giữa bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The village is lying between the mountains.
The village nestles between the mountains.
Tả vị trí cố định dùng thì hiện tại đơn, không dùng tiếp diễn.
2
The café is tucked among two buildings.
The café is tucked between two buildings.
Hai thứ dùng between; nhiều thứ mới dùng among.