Nghĩa của “dựng lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÂY LẠI NHÀ CỬA, CÔNG TRÌNH
Xây lại thứ đã bị phá, đổ, hỏng.
- Sau bão, cả làng cùng nhau dựng lại nhà.After the storm, the whole village rebuilt their houses together.
- Ngôi chùa được dựng lại theo kiến trúc cũ.The pagoda was reconstructed in its original style.
- Phải mất nhiều năm mới dựng lại được thành phố.It took years to rebuild the city.
- 2DỰNG LÊN LẠI VẬT BỊ ĐỔ
put back up, stand back up, set upright
Đặt một vật bị đổ, ngã về lại tư thế đứng.
- Bố dựng lại cái hàng rào bị gió quật đổ.Dad put the fence back up after the wind knocked it down.
- 3TÁI HIỆN SỰ VIỆC
reconstruct, recreate, re-enact
Tái hiện lại một sự việc, cảnh cũ, hiện trường.
- Công an dựng lại hiện trường vụ tai nạn.The police reconstructed the scene of the accident.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dựng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebuild
Xây lại nhà, cầu, thành phố; cả nghĩa bóng (cuộc sống, niềm tin).
She rebuilt her life after the divorce.
Chị ấy dựng lại cuộc sống sau ly hôn.
- reconstruct
Dựng lại đúng như cũ; tái hiện sự việc.
Experts reconstructed the ancient gate.
Các chuyên gia dựng lại cổng thành cổ.
- put back up
Dựng lại vật bị đổ, thân mật.
Can you help me put the tent back up?
Giúp mình dựng lại lều nhé?
- re-enact
Diễn lại một sự kiện lịch sử, phim.
They re-enacted the famous battle.
Họ dựng lại trận đánh nổi tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
build again the house
rebuild the house
Tiếng Anh dùng tiền tố re- thay cho “lại”.
- 2
They rebuilded the bridge.
They rebuilt the bridge.
Rebuild là động từ bất quy tắc: rebuilt.