Nghĩa của “da đỏ”
- 1NGƯỜI BẢN ĐỊA CHÂU MỸ
Native American, American Indian, Indigenous people, First Nations (Canada)
Các dân tộc sống ở châu Mỹ từ trước khi người châu Âu đến.
- Bộ phim kể về một bộ lạc da đỏ.The film is about a Native American tribe.
- Người da đỏ đã sống ở đây hàng nghìn năm.Indigenous people have lived here for thousands of years.
- Ở Canada, người da đỏ được gọi là First Nations.In Canada, Indigenous peoples are called First Nations.
Lưu ý · “Red Indian”, “redskin” là từ cũ, xúc phạm; không dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “da đỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Native American
Cách gọi phổ biến, lịch sự ở Mỹ.
She has Native American roots.
Bà ấy có gốc da đỏ.
- Indigenous (people)
Từ chung cho người bản địa, rất trung tính.
Indigenous languages are disappearing.
Các ngôn ngữ bản địa đang mất dần.
- American Indian
Vẫn dùng trong văn bản chính thức ở Mỹ, một số người tự gọi vậy.
the National Museum of the American Indian
Bảo tàng Quốc gia về Người da đỏ châu Mỹ
- First Nations
Ở Canada.
First Nations communities in Canada
các cộng đồng người bản địa ở Canada
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
red people
Native Americans
Dịch từng chữ “da đỏ” rất kỳ và có thể xúc phạm.
- 2
Red Indians
Native Americans
Red Indian là từ cũ, mang tính phân biệt.