dai tiếng Anh là gì? — tough, chewy, rubbery

“Dai” tiếng Anh là gì?

Dai dùng cho thức ăn khó nhai là tough hoặc chewy; dùng cho thứ kéo dài, bền bỉ là persistent, long-lasting. Chọn từ theo sắc thái khen hay chê.

Athena nhắc nhỏ · Thịt dai khó nhai là tough (chê), còn trân châu dai dai ngon là chewy (khen). Đừng nhầm hai từ này nhé em.

Nghĩa của “dai”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ NHAI, KHÓ ĐỨT (THỨC ĂN)
tough, chewy, rubbery
Thức ăn mềm nhưng khó cắn đứt, phải nhai lâu.
- Miếng bò này dai quá, không nhai nổi.This beef is so tough I can't chew it.
- Trân châu ở quán này dai và ngon.The tapioca pearls here are nice and chewy.
- Mực nướng lâu quá nên bị dai.The squid was grilled too long, so it's rubbery.
2
KÉO DÀI, BỀN BỈ
persistent, long-lasting, durable
Kéo dài mãi không dứt, hoặc bền, khó hỏng.
- Cơn ho của bà dai dẳng cả tháng nay.Grandma's cough has been persistent for a month.
3
NÓI MÃI, LÌ (TÍNH CÁCH)
persistent, stubborn, won't give up
Nói đi nói lại, không chịu dừng; lì, gan lì.
- Thằng bé dai lắm, xin mãi đến khi mẹ mua cho mới thôi.The boy wouldn't give up, he kept asking until Mum bought it.

4 cách nói “dai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tough
Thịt dai khó nhai, mang ý chê.
The steak was tough.
Miếng bít tết dai.
chewy
Dai dai dễ chịu: trân châu, kẹo, bánh mochi.
chewy mochi
bánh mochi dai dai
rubbery
Dai như cao su, chê rõ (mực, trứng nấu quá).
The eggs went rubbery.
Trứng bị dai như cao su.
persistent
Bệnh, mưa, người dai dẳng, kéo dài.
persistent rain
mưa dai dẳng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meat is very strong.
The meat is very tough.
Strong không dùng để tả thịt dai.
2
These pearls are tough, I love them!
These pearls are chewy, I love them!
Tough mang ý chê; khen dai ngon thì dùng chewy.

Thử 3 câu với “dai”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thịt bò dai quá.” → The beef is too ______.

Câu 2“Kẹo dẻo dai dai ngon.” → The gummies are nice and ______.

Câu 3“Cơn ho dai dẳng” → a ______ cough.