di sản để lại tiếng Anh là gì? — legacy, heritage, inheritance

“Di sản để lại” tiếng Anh là gì?

Di sản để lại là legacy: những gì một người, thời kỳ để lại cho đời sau (tốt hoặc xấu). Tài sản thừa kế thì dùng inheritance.

Athena nhắc nhỏ · Legacy rất hay gặp trong bài đọc IELTS khi nói về một nhân vật lịch sử, em nhớ cụm “leave a legacy” nhé.

Nghĩa của “di sản để lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU ĐỂ LẠI CHO ĐỜI SAU
legacy, heritage
Những ảnh hưởng, công trình, giá trị mà một người hay thời kỳ để lại.
- Di sản để lại của Bác là tinh thần độc lập.Ho Chi Minh's legacy is the spirit of independence.
- Thầy để lại di sản là hàng nghìn học trò giỏi.The teacher left a legacy of thousands of successful students.
- Chiến tranh để lại di sản nặng nề là bom mìn.The war left a terrible legacy of landmines.
2
TÀI SẢN THỪA KẾ
inheritance, legacy
Tiền, đất, nhà mà người mất để lại cho con cháu.
- Ông để lại cho bố một mảnh đất ở quê.Grandad left Dad a plot of land in the countryside as an inheritance.

3 cách nói “di sản để lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

legacy
Ảnh hưởng, giá trị để lại; có thể tốt hoặc xấu.
Her legacy lives on.
Di sản bà để lại vẫn còn mãi.
heritage
Di sản văn hóa, truyền thống của cả cộng đồng.
Hoi An is a World Heritage Site.
Hội An là Di sản Thế giới.
inheritance
Tài sản thừa kế cụ thể: tiền, nhà, đất.
He spent his whole inheritance.
Anh ta tiêu hết tài sản thừa kế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hoi An is a world legacy.
Hoi An is a World Heritage Site.
Di sản văn hóa được UNESCO công nhận là heritage, không dùng legacy.
2
He left a big heritage to his son.
He left his son a large inheritance.
Tài sản để lại cho con là inheritance.

Thử 2 câu với “di sản để lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy để lại di sản lớn cho nền âm nhạc.” → He left a great ______ in music.

Câu 2“Vịnh Hạ Long là di sản thiên nhiên thế giới.” → Ha Long Bay is a World Natural ______ Site.