Nghĩa của “di chúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN CHIA TÀI SẢN SAU KHI MẤT
will, last will and testament
Giấy tờ ghi người đó muốn để lại tài sản cho ai sau khi qua đời.
- Ông nội đã lập di chúc từ năm ngoái.Grandpa made his will last year.
- Theo di chúc, căn nhà để lại cho bố.According to the will, the house goes to Dad.
- Cả nhà cãi nhau vì di chúc.The whole family argued over the will.
- 2LỜI DẶN LẠI TRƯỚC KHI MẤT
testament, last wishes
Lời căn dặn, mong muốn cuối cùng để lại cho người sau, thường của lãnh tụ hay người có vai trò lớn.
- Học sinh được học bản Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh.Students study President Ho Chi Minh's Testament.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “di chúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- will
Từ phổ biến nhất, dùng trong đời sống và pháp luật.
She left everything to her son in her will.
Bà để lại toàn bộ cho con trai trong di chúc.
- last will and testament
Cụm pháp lý đầy đủ, rất trang trọng.
This is my last will and testament.
Đây là bản di chúc của tôi.
- testament
Trang trọng, văn bản mang tính lịch sử, tinh thần.
The leader's testament was read aloud.
Di chúc của vị lãnh tụ được đọc to.
- last wishes
Mong muốn cuối cùng, không nhất thiết là văn bản.
We respected his last wishes.
Gia đình làm theo lời dặn cuối của ông.
Cụm từ liên quan
- lập di chúcmake a will
- người thừa kếheir
- thừa kếinherit
- tài sản thừa kếinheritance
- luật sưlawyer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Grandpa wrote a testament.
Grandpa made a will.
Chuyện chia tài sản dùng will; make a will là cụm cố định.
- 2
He left the house for me in the will.
He left the house to me in his will.
Leave something to someone, không dùng “for”.