sẽ

Used to express the future tense, sometimes with an implication of volition or determination when used in the first person. Compare shall.

• Do not forget, will you?
• Will you be doing the shopping this evening? If so, will you do mine too, please?

vừa

To be able to, to have the capacity to.

⚠ Học sinh hay dịch máy móc 'will' thành 'sẽ' trong câu này, ví dụ: 'chiếc găng tay này sẽ vừa với tay tôi', điều này làm sai nghĩa của câu vì 'will' ở đây chỉ khả năng vật lý chứ không phải tương lai.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về kích thước phù hợp, ta thường dùng tính từ 'vừa' thay vì một trợ động từ chỉ khả năng.

• Unfortunately, only one of these gloves will actually fit over my hand.
• Unfortunately, only one of these gloves will actually fit over my hand.Thật không may, chỉ có một chiếc găng tay này là vừa với tay tôi.

chắc là

Expressing a present tense or perfect tense with some conditional or subjective weakening: "will turn out to", "must by inference".

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'will' trong trường hợp này là 'sẽ', ví dụ 'Anh ấy sẽ ở nhà rồi', điều này gây hiểu lầm là tương lai; đúng phải dùng 'chắc là' để diễn tả suy đoán.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn diễn tả sự suy đoán dựa trên logic, ta thường dùng các từ như 'chắc là', 'có lẽ', hoặc 'hẳn là' thay vì dùng thì tương lai.

• He will be home by now. He always gets home before 6 o'clock.
• I can't find my umbrella. I will've left it at home this morning.

thường

To habitually do (a given action).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'will' thành 'sẽ' trong câu này, ví dụ 'Con trai sẽ là con trai', nhưng nghĩa đúng ở đây là nói về thói quen, nên phải dùng 'thường'.

ℹ Trong tiếng Việt, để diễn tả thói quen, chúng ta dùng các trạng từ chỉ tần suất như 'thường' hoặc 'hay' thay vì dùng từ chỉ thì tương lai.

• Boys will be boys.
• People will talk.

chịu

To choose or agree to (do something); used to express intention but without any temporal connotations, often in questions and negation.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'will' chỉ tương lai và 'will' chỉ ý muốn. Ví dụ, khi nói về sự từ chối, không nên dịch là 'sẽ không' mà phải dùng 'không chịu'.

ℹ Trong tiếng Việt, để diễn tả sự từ chối làm việc gì đó, ta thường dùng 'không chịu' thay vì chỉ dùng 'không'.

• Will you marry me?
• What will you drink?

muốn

To wish, desire (something).

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'will'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'muốn' là từ thông dụng nhất để diễn tả ý muốn, không mang sắc thái cổ như 'will' trong ngữ cảnh này.

• Do what you will.
• God willed it.

ý chí

One's independent faculty of choice; the ability to be able to exercise one's choice or intention.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý chí' thường được dùng để chỉ sức mạnh tinh thần giúp con người kiên trì thực hiện mục tiêu, trong khi 'will' trong tiếng Anh có phạm vi nghĩa rộng hơn bao gồm cả khả năng lựa chọn tự do.

• Of course, man's will is often regulated by his reason.
• Humans need to have the will to overcome difficulties in life.Con người cần có ý chí để vượt qua những khó khăn trong cuộc sống.

ý muốn

The act of choosing to do something; a person’s conscious intent or volition.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ý muốn' (mong muốn thực hiện) và 'ý chí' (sự kiên định, nghị lực). Trong câu này, 'ý muốn' là chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý muốn' thường được dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc mong muốn cá nhân trong một tình huống cụ thể.

• Most creatures have a will to live.
• The father chose the name and could change it later at his will.

ý muốn

One's intention or decision; someone's orders or commands.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý muốn' thường được dùng để chỉ mong muốn hoặc mệnh lệnh của người có quyền lực hoặc người lớn tuổi hơn.

• Eventually I submitted to my parents' will.
• In the first place, although many people wanted nationalisation and it became the will of Parliament, there were many other people who did not want it, have never willingly accepted it, and never will.

ý chí

Firmness of purpose, fixity of intent

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý chí' là một danh từ trừu tượng nên không bao giờ đi kèm với các loại từ như 'cái' hay 'một'.

• Thus Mill’s case for the claim that happiness is the sole human end, put more carefully, is this: ‘Whatever is desired otherwise than as a means to some end beyond itself, and ultimately to happiness, is desired as itself a part of happiness, and is not desired for itself until has become so’ (1861a: 237). Nothing here assumed Hume’s view that every action must ultimately flow from an underived desire. That is a quite separate issue, and Mill’s view of it is closer to that of Kant or Reid than to that of Hume. He insists ‘positively and emphatically’ that the will is a different thing from desire; that a person of confirmed virtue, or any other person whose purposes are fixed, carries out his purposes without any thought of the pleasure he has in contemplating them, or expects to derive from their fulfilment. (1861a: 238) This distinction between purpose and desire is central to Mill’s conception of the will. When we develop purposes we can will against mere likings or aversions: ‘In the case of an habitual purpose, instead of willing the thing because we desire it, we often desire it only because we will it’ (1861a: 238). Every action is caused by a motive, but not every motive is a liking or aversion: When the will is said to be determined by motives, a motive does not mean always, or solely, the anticipation of a pleasure or of a pain…. A habit of willing is commonly called a purpose; and among the causes of our volitions, and of the actions which flow from them, must be reckoned not only likings and aversions, but also purposes. (1843: 842) The formation of purposes from desires is the evolution of will; it is also the development of character. Mill quotes Novalis: ‘a character is a completely fashioned will’ (1843: 843).
• ...surely the link could not have been with Churchill the brilliant, gallant and steadfast wartime leader who, by dint of character, will and language, turned near defeat into victory.

di chúc

A formal declaration of one's intent concerning the disposal of one's property and holdings after death; the legal document stating such wishes.

⚠ Học sinh hay viết 'một di chúc'; đúng phải là 'một bản di chúc' vì đây là một loại văn bản.

ℹ Từ 'di chúc' thường đi kèm với các động từ như 'lập', 'viết', hoặc 'để lại'.

• “Uncle Barnaby was always father and mother to me,” Benson broke in; then after a pause his mind flew off at a tangent. “Is old Hannah all right—in the will, I mean?”
• He left a will for his children before he passed away.Ông ấy đã để lại một bản di chúc cho các con trước khi qua đời.

ý muốn

That which is desired; one's wish.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• I auow by this most sacred head / Of my deare foster child, to ease thy griefe, / And win thy will [...].
• He did everything to achieve his will.Ông ấy đã làm mọi cách để đạt được ý muốn của mình.

để lại trong di chúc

To bequeath (something) to someone in one's will (legal document).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa việc 'lập di chúc' (viết văn bản) và 'để lại trong di chúc' (hành động chia tài sản). Đừng viết 'ông ấy đã di chúc bộ sưu tập tem', đúng phải là 'ông ấy đã để lại trong di chúc bộ sưu tập tem'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào tương đương với 'will' trong ngữ cảnh pháp lý này, vì vậy chúng ta cần cụm từ 'để lại trong di chúc' để diễn đạt rõ nghĩa.

• He willed his stamp collection to the local museum.
• He willed his stamp collection to the local museum.Ông ấy đã để lại trong di chúc bộ sưu tập tem của mình cho bảo tàng địa phương.

dồn hết ý chí để

To exert one's force of will (intention) in order to compel, or attempt to compel, something to happen or someone to do something.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng một cụm động từ chỉ sự tập trung ý chí thay vì một từ đơn lẻ.

• All the fans were willing their team to win the game.
• Her parents were watching her run, willing her on.