mục đích, mục đích, mục tiêu

The end for which something is done, is made or exists.

ℹ Khác với 'mục tiêu' (target/objective) thường dùng cho các kế hoạch có thể đo lường, 'mục đích' mang nghĩa rộng hơn về lý do tồn tại hoặc ý định đằng sau một hành động.

• What is the purpose of your visit?
• The device can be used for both civilian and military purposes.

chức năng

Function, role.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chức năng' thường dùng cho máy móc hoặc bộ phận cơ thể, trong khi 'vai trò' thường dùng cho người hoặc các yếu tố trong một hệ thống.

• The exceptionally small gate-leg table served the purpose of a tea table admirably.
• The purpose of the gall-bladder is obviously to permit the accumulation of bile, when it is not wanted in the intestine; and we find it most constantly present in those tribes of animals, which live upon animal food

mục đích sống

meaning for existing or doing something.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về ý nghĩa của sự tồn tại, người ta thường dùng cụm từ 'mục đích sống' thay vì chỉ dùng 'mục đích' một cách đơn lẻ để tránh nhầm lẫn với ý nghĩa 'mục tiêu công việc'.

• Before being hospitalized, Thea filled her days with work that gave her life purpose. Whether it was teaching, writing, or investing in relationships, Thea was busily and actively engaged in activity that she could feel good about.
• This place gave him purpose, gave him joy. It was both his life and his lifeline and she was both thrilled and relieved that he'd recovered enough to be able to maintain the place.

quyết tâm

Resolution; determination.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quyết tâm' thường được dùng như một danh từ chỉ trạng thái tinh thần, không cần loại từ đi kèm.

• […]purſued his vnneighbourly purpoſe in ſuch ſort: that hee being the ſtronger perſwader, and ſhe (belike) too credulous in beleeuing or elſe ouer-feeble in reſiſting, from priuate imparlance, they fell to action; and continued their cloſe fight a long while together, vnſeene and vvithout ſuſpition, no doubt to their equall ioy and contentment.
• Perhaps you have heard that there was once some purpose of marriage between the Duc de Joyeuse and myself; it is of that which I have to tell.

vấn đề đang bàn

The subject of discourse; the point at issue.

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'purpose' trong tiếng Anh, hiện nay thường được thay thế bằng các cụm từ như 'the point' hoặc 'the matter at hand'.

• […]he was woont to ſpeake plaine, and to the purpoſe (like an honeſt man and a ſouldier) […]
• The speech he made was so little to the purpose, that I shall not trouble my Readers with an account of it; and I believe was not so much designed by the Knight himself to inform the Court, as to give him a figure in my eye[…]

dự định

To have or set as one's purpose or aim; resolve to accomplish; intend; plan.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dự định' thường được dùng như một động từ chỉ ý định hoặc một danh từ chỉ kế hoạch, không cần thêm từ loại.

• 1485 – Thomas Malory. Le Morte Darthur, Book X, Chapter xxxvi, leaf 235v Soo was Alysander purposed to ryde to london by the coūceille of sire Tristram to syre Launcelot / "So was Alisander purposed to ride to London, by the counsel of Sir Tristram, to Sir Launcelot."
• Our gracious Ancestors, however, purposed Nothing, against these their ancient and implacable Enemies, save what was necessary and indispensable, with respect to their own Preservation.

định

To have (an) intention, purpose, or design; to intend; to mean.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'purpose' thành 'mục đích' (danh từ) khi cần dùng động từ; đúng phải là 'định' hoặc 'có ý định'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'định' thường được dùng như một trợ động từ đứng trước động từ chính để chỉ ý định, không cần thêm các từ chỉ mục đích phức tạp.

• Upon my ſoul, / You may beleeve him: nor did he ere purpoſe / To me but nobly;[…]
• I purpose to visit my grandmother this weekend.Tôi định đi thăm bà vào cuối tuần này.

đàm luận

To discourse.

ℹ Từ này hiện nay chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc văn chương cổ điển, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• Whom ouertaking, ſhe in merry ſort Them gan to bord, and purpoſe diuerſly,[…]
• Wherein, as yee heape vp the names of a number of men not vnworthy to bee had in honour; ſo there are a number whom when yee mention, although it ſerue yee to purpoſe with the ignorant and vulgar ſort, who meaſure by tale and not by waight, yet ſurely they who know what qualitie and value the men are of, will thinke yee drawe very neare the dregs.