Nghĩa của “để lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ Ở CHỖ CŨ, QUÊN
leave, leave behind
Để vật ở một chỗ khi mình đi, cố ý hoặc quên.
- Mình để lại ô ở lớp rồi.I left my umbrella in the classroom.
- Em để lại chìa khóa cho bác bảo vệ nhé.Leave the keys with the security guard.
- Đi vội quá nên Nam để lại cả ví.Nam left in such a hurry that he left his wallet behind.
- 2
- 3GÂY RA DẤU VẾT, ẤN TƯỢNG
leave, leave a mark
Gây ra một kết quả còn tồn tại sau khi việc đã xong.
- Vết thương để lại sẹo.The wound left a scar.
- Buổi biểu diễn để lại ấn tượng sâu sắc.The show left a deep impression.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave
Từ chung cho hầu hết nghĩa “để lại”.
Leave your shoes at the door.
Để giày ở cửa nhé.
- leave behind
Bỏ lại, quên mang theo; nhấn mạnh mình đã đi.
Don't leave anyone behind!
Đừng để ai lại phía sau!
- save
Để dành phần cho ai.
Save some soup for Dad.
Để lại ít canh cho bố.
- pass down
Truyền lại qua các thế hệ.
The recipe was passed down from my grandma.
Công thức bà để lại cho đời sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I forgot my phone at home.
I left my phone at home.
Có nơi chốn thì dùng leave; forget không đi kèm nơi chốn.
- 2
He leaved a note.
He left a note.
Leave quá khứ là left.