Nghĩa của “di tích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI CÓ GIÁ TRỊ LỊCH SỬ
historical site, historic site, heritage site, monument
Công trình, địa điểm còn lại từ quá khứ, được công nhận và bảo vệ.
- Văn Miếu là di tích nổi tiếng ở Hà Nội.The Temple of Literature is a famous historical site in Hanoi.
- Lớp em đi tham quan di tích Cổ Loa.Our class went on a field trip to the Co Loa heritage site.
- Di tích này đang xuống cấp nghiêm trọng.This monument is badly deteriorating.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “di tích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- historical site
Từ chung cho địa điểm lịch sử.
We visited many historical sites.
Bọn mình đi nhiều di tích.
- heritage site
Di sản được công nhận, như UNESCO.
Hue is a World Heritage Site.
Huế là Di sản Thế giới.
- ruins
Tàn tích, công trình đã đổ nát.
the ruins of My Son
di tích Mỹ Sơn
- relic
Đồ vật xưa còn sót lại.
a relic of the past
một di tích của quá khứ
Cụm từ liên quan
- di tích lịch sửhistorical site / historic monument
- di sảnheritage
- khảo cổarchaeology
- bảo tàngmuseum
- tàn tíchruins
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We visited a history site.
We visited a historical site.
Dùng tính từ historical/historic, không dùng danh từ history.
- 2
My Son is a ruin.
My Son is a set of ruins. / The ruins of My Son
Khi nói khu tàn tích, thường dùng ruins ở số nhiều.