diễn hành tiếng Anh là gì? — parade, march, procession

“Diễn hành” tiếng Anh là gì?

Diễn hành là parade (vừa là động từ, vừa là danh từ). Muốn nói “tham gia diễn hành” thì dùng take part in a parade hoặc march in a parade.

Athena nhắc nhỏ · Lễ diễu hành, diễn hành mừng Quốc khánh em gọi là “National Day parade” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “diễn hành”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI THÀNH ĐOÀN BIỂU DIỄN
parade, march
Đi thành đoàn, hàng lối qua đường phố để biểu diễn, kỷ niệm.
- Các bạn học sinh diễn hành qua phố đi bộ.Students paraded through the walking street.
- Bộ đội diễn hành trên quảng trường Ba Đình.Soldiers marched across Ba Dinh Square.
- Đoàn xe hoa diễn hành quanh hồ.The flower floats paraded around the lake.
2
CUỘC DIỄN HÀNHdanh từ
parade, procession
Sự kiện có đoàn người đi biểu diễn.
- Cuộc diễn hành bắt đầu lúc 8 giờ sáng.The parade starts at 8 a.m.

3 cách nói “diễn hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

parade
Từ chung nhất, lễ hội, kỷ niệm.
We watched the carnival parade.
Bọn mình xem diễn hành lễ hội.
march
Đi đều bước, quân đội; cũng là tuần hành.
The band marched down the street.
Ban nhạc diễn hành dọc phố.
procession
Đoàn rước, trang nghiêm (lễ hội, tang lễ).
A religious procession passed by.
Một đoàn rước đi ngang qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We joined the parade show.
We took part in the parade.
Parade đã đủ nghĩa, không cần thêm show.