Nghĩa của “duy ý chí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỦ QUAN, BẤT CHẤP THỰC TẾ
voluntarist, unrealistic, subjective, based on wishful thinking
Đặt mục tiêu, làm việc chỉ dựa vào ý muốn chủ quan, không tính đến điều kiện thật.
- Kế hoạch tăng trưởng 20% là quá duy ý chí.A 20% growth target is far too unrealistic.
- Cách quản lý duy ý chí khiến nhiều dự án thất bại.A management style based on wishful thinking caused many projects to fail.
- Tư tưởng duy ý chí từng gây nhiều hậu quả trong kinh tế.Voluntarist thinking once had serious consequences for the economy.
- 2CHỦ NGHĨA DUY Ý CHÍdanh từ
voluntarism
Quan điểm cho rằng ý chí con người quyết định tất cả.
- Bài giảng phân tích bệnh duy ý chí trong thời bao cấp.The lecture analysed the voluntarism of the subsidy period.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “duy ý chí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrealistic
Dễ hiểu nhất, dùng hằng ngày.
That deadline is unrealistic.
Hạn chót đó quá duy ý chí.
- voluntarist / voluntaristic
Thuật ngữ triết học, chính trị, rất học thuật.
The policy was criticised as voluntarist.
Chính sách bị phê phán là duy ý chí.
- wishful thinking
Danh từ, suy nghĩ mơ mộng, chỉ mong muốn.
Getting full marks without studying is wishful thinking.
Không học mà mong điểm tuyệt đối là duy ý chí.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
only will
voluntarist / unrealistic
Dịch từng chữ “duy ý chí” không có nghĩa.
- 2
voluntary plan
unrealistic / voluntarist plan
Voluntary nghĩa là tự nguyện, khác hẳn duy ý chí.