Nghĩa của “duy tân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI MỚI, CẢI CÁCH
Thay cái cũ, làm cho đất nước, xã hội hiện đại hơn.
- Các nhà nho yêu nước muốn duy tân đất nước.Patriotic scholars wanted to modernize the country.
- Phong trào Duy Tân do Phan Châu Trinh khởi xướng.The Modernization Movement was started by Phan Chau Trinh.
- Nhật Bản duy tân thành công vào thế kỷ 19.Japan successfully modernized in the 19th century.
- 2TÊN RIÊNGdanh từ
Duy Tan
Niên hiệu vua Duy Tân, tên đường, tên trường.
- Vua Duy Tân chống Pháp khi mới mười sáu tuổi.Emperor Duy Tan resisted the French when he was only sixteen.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “duy tân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- modernize
Làm cho hiện đại, dùng chung.
The country needed to modernize.
Đất nước cần duy tân.
- reform
Cải cách thể chế, luật lệ.
They tried to reform the education system.
Họ muốn duy tân giáo dục.
- Restoration
Chỉ riêng Meiji Restoration (Minh Trị duy tân).
The Meiji Restoration began in 1868.
Minh Trị duy tân bắt đầu năm 1868.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Meiji Modernization
the Meiji Restoration
Tên sự kiện lịch sử có cách gọi cố định.