Nghĩa của “e ấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠI NGÙNG
Rụt rè, thẹn thùng, không dám thể hiện tình cảm hay nói thẳng.
- Cô gái e ấp nhìn xuống đất.The girl looked down shyly.
- Lần đầu gặp, Lan còn e ấp lắm.Lan was very shy the first time they met.
- Nụ cười e ấp của cô ấy làm Nam xao xuyến.Her bashful smile made Nam's heart flutter.
- 2HOA CHƯA NỞ
half-open, just about to bloom
Nói về nụ hoa còn khép, như đang thẹn thùng (cách nói văn chương).
- Nụ hồng còn e ấp trong sương sớm.The rosebud was still half-open in the early mist.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “e ấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shy
Ngại ngùng nói chung, dùng nhiều nhất.
Don't be shy, come and join us!
Đừng ngại, ra chơi cùng đi!
- bashful
Thẹn thùng, hơi văn chương, dễ thương.
He gave a bashful smile.
Cậu ấy cười bẽn lẽn.
- coy
E ấp kiểu làm duyên, có khi cố tình.
She gave him a coy look.
Cô ấy liếc anh ấy đầy e ấp.
- timid
Nhút nhát, thiếu tự tin.
The timid boy never speaks in class.
Cậu bé nhút nhát không bao giờ phát biểu.
Cụm từ liên quan
- thẹn thùngshy / embarrassed
- bẽn lẽnbashful
- rụt rètimid
- ngượng ngùngawkward / self-conscious
- nũng nịuact cute / sulky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very shame.
She is very shy.
Shame là danh từ (sự xấu hổ); ngại ngùng là shy.
- 2
She smiled shy.
She smiled shyly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ shyly.