Nghĩa của “gái đứng đường”
- 1NGƯỜI BÁN DÂM NGOÀI PHỐ
street prostitute, streetwalker, sex worker
Người bán dâm tìm khách ngay trên đường phố.
- Bài báo viết về cuộc sống của gái đứng đường ở thành phố lớn.The article is about the lives of street sex workers in big cities.
- Công an đã giải tán một nhóm gái đứng đường.The police broke up a group of street prostitutes.
- Phim kể về một cô gái đứng đường muốn làm lại cuộc đời.The film is about a streetwalker who wants to start a new life.
Lưu ý · Streetwalker nghe cũ; sex worker trung tính và tôn trọng hơn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gái đứng đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sex worker
Trung tính, dùng trong báo chí, nghiên cứu xã hội.
Sex workers face many health risks.
Người bán dâm gặp nhiều rủi ro sức khỏe.
- street prostitute
Nói rõ là hành nghề ngoài phố, dùng trong tin tức.
The number of street prostitutes has fallen.
Số gái đứng đường đã giảm.
- streetwalker
Từ cũ, hay gặp trong văn học, phim xưa.
She played a streetwalker in the film.
Cô ấy đóng vai gái đứng đường trong phim.
Cụm từ liên quan
- mại dâmprostitution
- bán dâmsell sex
- tệ nạn xã hộisocial evils / vice
- người môi giớipimp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
street standing girl
street prostitute / sex worker
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She is a prostitute (khi chửi bạn)
(đừng dùng)
Dùng từ này để xúc phạm người khác là rất nặng, tránh hẳn.