Nghĩa của “người môi giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MUA BÁN HỘ, ĂN HOA HỒNG
Người đứng giữa giúp hai bên mua bán, thuê mướn và lấy tiền hoa hồng.
- Chú Hải làm người môi giới chứng khoán.Uncle Hai works as a stockbroker.
- Mẹ thuê nhà qua người môi giới nên phải trả thêm phí.Mum rented the flat through an agent, so she had to pay an extra fee.
- Người môi giới ăn hoa hồng ba phần trăm.The broker takes a three per cent commission.
- 2NGƯỜI MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT
estate agent, real estate agent, realtor
Người chuyên giới thiệu mua bán, cho thuê nhà đất.
- Người môi giới dẫn bọn mình đi xem ba căn hộ.The estate agent showed us three flats.
Lưu ý · Estate agent là Anh-Anh; real estate agent / realtor là Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người môi giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broker
Môi giới tài chính, bảo hiểm, chứng khoán.
an insurance broker
môi giới bảo hiểm
- agent
Từ chung: nhà đất, du lịch, người mẫu, cầu thủ.
a travel agent
nhân viên đại lý du lịch
- real estate agent / realtor
Môi giới nhà đất (Mỹ).
Our realtor found us a great house.
Người môi giới tìm cho nhà mình căn rất ưng.
- middleman
Người trung gian, hay mang ý ăn chênh lệch.
Buy direct and cut out the middleman.
Mua tận gốc, bỏ qua trung gian.
Cụm từ liên quan
- môi giới chứng khoánstockbroker
- phí môi giớibrokerage fee / commission
- cò đất(dodgy) property agent
- môi giới hôn nhânmatchmaker
- đại lýagent / dealer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a house broker.
He is an estate agent / a real estate agent.
Nhà đất tiếng Anh dùng estate agent hoặc realtor, không nói house broker.
- 2
She works as broker.
She works as a broker.
Nói nghề nghiệp cần mạo từ a/an.