gây đồng cảm tiếng Anh là gì? — resonate with, be relatable, strike a chord with

“Gây đồng cảm” tiếng Anh là gì?

Gây đồng cảm (khiến người khác thấy giống mình, thấu hiểu) là resonate with sb hoặc be relatable. Khơi lòng thương cảm thì dùng evoke sympathy.

Athena nhắc nhỏ · Gen Z hay dùng “so relatable!” khi đọc một bài đăng giống hệt đời mình. Đó chính là “gây đồng cảm” kiểu đời thường đó em.

Nghĩa của “gây đồng cảm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN NGƯỜI KHÁC THẤY GIỐNG MÌNH
resonate with, be relatable, strike a chord with
Câu chuyện, bài hát khiến người nghe thấy đúng với cảm xúc, hoàn cảnh của họ.
- Bài hát này gây đồng cảm với nhiều sinh viên xa nhà.This song resonates with many students living away from home.
- Clip của Linh gây đồng cảm vì quá giống đời thật.Linh's clip is so relatable because it's just like real life.
- Bộ phim gây đồng cảm mạnh với khán giả trẻ.The film struck a chord with young audiences.
2
KHƠI LÒNG THƯƠNG CẢM
evoke sympathy, win sympathy, touch people's hearts
Khiến người khác thương, muốn giúp đỡ.
- Câu chuyện của em bé gây đồng cảm khắp cả nước.The little girl's story touched hearts across the country.

4 cách nói “gây đồng cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resonate with
Trung tính, hay dùng trong review, bài viết.
Her words resonated with me.
Lời cô ấy khiến mình đồng cảm.
relatable
Tính từ thân mật: dễ đồng cảm, giống mình.
That meme is so relatable.
Cái meme đó đúng mình quá.
strike a chord
Thành ngữ, chạm tới cảm xúc.
The speech struck a chord with voters.
Bài phát biểu chạm tới cử tri.
evoke sympathy
Khơi lòng thương cảm, trang trọng.
The photo evoked great sympathy.
Bức ảnh khơi gợi lòng thương cảm lớn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The song makes sympathy to me.
The song resonates with me.
Make sympathy là dịch từng chữ.
2
resonate to sb
resonate with sb
Dùng giới từ with.