Nghĩa của “gây khổ sở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI KHÁC KHỔ
make someone miserable, make life hard for, torment
Làm ai đó buồn khổ, mệt mỏi, khó chịu kéo dài.
- Cái răng sâu gây khổ sở cho Nam cả tuần.The bad tooth made Nam miserable all week.
- Ông chủ khó tính gây khổ sở cho nhân viên.The difficult boss made life hard for the staff.
- Bị bắt nạt ở trường gây khổ sở cho em ấy suốt năm học.Being bullied at school tormented her all year.
- 2GÂY ĐAU KHỔ, KHÓ KHĂN LỚN
cause suffering, cause hardship, cause misery
Gây đau đớn, thiếu thốn cho nhiều người (thiên tai, chiến tranh).
- Trận lũ gây khổ sở cho hàng nghìn gia đình.The flood caused hardship for thousands of families.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây khổ sở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make someone miserable
Thân mật, chuyện cá nhân.
The heat makes me miserable.
Trời nóng làm mình khổ sở.
- cause suffering
Đau đớn thể xác, tinh thần; trang trọng.
War causes great suffering.
Chiến tranh gây khổ đau lớn.
- cause hardship
Khó khăn về kinh tế, đời sống; tin tức.
Price rises cause hardship.
Giá tăng gây khó khăn.
- torment
Hành hạ, dày vò liên tục.
Guilt tormented him.
Cảm giác tội lỗi dày vò anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes me suffer suffering.
It makes me suffer. / It makes me miserable.
Không lặp suffer và suffering.
- 2
The flood caused hardships to families.
The flood caused hardship for families.
Hardship thường không đếm được và đi với for.