Nghĩa của “hành hạ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI XỬ TÀN TỆ
abuse, mistreat, ill-treat, be cruel to
Đánh đập, bỏ đói, làm khổ người hoặc vật một cách tàn nhẫn.
- Ông chủ bị bắt vì hành hạ người giúp việc.The employer was arrested for abusing his housekeeper.
- Đừng hành hạ con mèo như thế!Don't be cruel to the cat like that!
- Nhiều con chó trong trại bị hành hạ.Many of the dogs at the farm were mistreated.
- 2
- 3TRA TẤN
Gây đau đớn có chủ đích để trừng phạt hoặc ép khai.
- Tù binh bị hành hạ dã man.The prisoners were brutally tortured.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abuse
Ngược đãi người (trẻ em, vợ chồng, người làm), nghĩa nặng, hay dùng trong tin tức, pháp lý.
The child was abused by his stepfather.
Đứa bé bị bố dượng hành hạ.
- mistreat / ill-treat
Đối xử tệ, nhẹ hơn abuse, hay dùng cho động vật.
The horses had been mistreated.
Mấy con ngựa từng bị hành hạ.
- torment
Làm khổ kéo dài, cả thể xác lẫn tinh thần; văn viết.
She was tormented by nightmares.
Ác mộng hành hạ cô ấy.
- torture
Tra tấn; nói quá thì dùng đùa (This exam is torture!).
Sitting through that meeting was torture.
Ngồi họp đó đúng là cực hình.
Cụm từ liên quan
- ngược đãiabuse / maltreat
- bạo hành gia đìnhdomestic violence
- tra tấntorture
- dằn vặttorment / agonize
- cực hìnhtorture / agony
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He tortured his dog. (ý: đối xử tệ)
He mistreated his dog.
Torture là tra tấn, nghĩa rất nặng; đối xử tệ dùng mistreat.
- 2
The pain tormentted me.
The pain tormented me.
Torment không nhân đôi t: tormented.