gây mất uy tín tiếng Anh là gì? — discredit, damage someone's reputation, undermine

“Gây mất uy tín” tiếng Anh là gì?

Gây mất uy tín trong tiếng Anh là discredit, hoặc damage someone's reputation khi nói đời thường. Bôi nhọ có chủ đích là smear.

Athena nhắc nhỏ · Câu tự nhiên nhất em có thể dùng: “It could damage the school's reputation.” (Việc đó có thể làm mất uy tín của trường).

Nghĩa của “gây mất uy tín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NGƯỜI KHÁC MẤT LÒNG TIN
discredit, damage someone's reputation, undermine
Làm cho người khác không còn tin tưởng, tôn trọng ai hoặc tổ chức nào.
- Bài báo sai sự thật đã gây mất uy tín cho công ty.The false article damaged the company's reputation.
- Họ cố tình tung tin để gây mất uy tín đối thủ.They spread rumours on purpose to discredit their rival.
- Một lần gian lận có thể làm mất uy tín cả đời.One instance of cheating can ruin your reputation for life.
2
BÔI NHỌ
smear, defame, slander
Nói xấu, đặt điều để làm hại danh tiếng của ai.
- Đối thủ mở chiến dịch bôi nhọ ứng viên.Opponents launched a campaign to smear the candidate.

4 cách nói “gây mất uy tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

discredit
Trang trọng, làm người ta mất tin vào ai, điều gì.
The evidence discredited his story.
Bằng chứng làm câu chuyện của anh ta mất uy tín.
damage someone's reputation
Đời thường, dễ dùng nhất.
This could damage your reputation.
Chuyện này có thể làm em mất uy tín.
undermine
Làm suy yếu uy tín, quyền lực dần dần.
Don't undermine the teacher in front of the class.
Đừng làm mất uy tín cô giáo trước cả lớp.
smear
Bôi nhọ có chủ đích.
a smear campaign
chiến dịch bôi nhọ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It made him lose prestige.
It damaged his reputation.
“Prestige” là uy thế, sang trọng; nói mất uy tín tự nhiên hơn với reputation.
2
They discredited him his reputation.
They discredited him.
Discredit đi thẳng với người, không thêm reputation.