gây tai tiếng tiếng Anh là gì? — cause a scandal, spark controversy, stir up controversy

“Gây tai tiếng” tiếng Anh là gì?

Gây tai tiếng tiếng Anh là “cause a scandal” hoặc “stir up controversy”. Tính từ “đầy tai tiếng” là scandalous hoặc controversial.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “The singer sparked controversy” cho “ca sĩ gây tai tiếng”. Em nhớ cụm “spark controversy” nhé, rất hay gặp.

Nghĩa của “gây tai tiếng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM DƯ LUẬN XÔN XAO, BỊ CHÊ
cause a scandal, spark controversy, stir up controversy
Làm chuyện xấu hoặc gây sốc khiến dư luận bàn tán, chỉ trích.
- Nam ca sĩ đó gây tai tiếng vì phát ngôn thiếu suy nghĩ.The singer caused a scandal with his careless comments.
- Bộ ảnh mới gây tai tiếng trên mạng xã hội.The new photo shoot sparked controversy on social media.
- Vụ gian lận thi cử đã gây tai tiếng cho cả trường.The exam cheating case brought shame on the whole school.
2
LÀM MẤT DANH TIẾNG
damage one's reputation, bring disgrace on
Làm cho ai, tổ chức nào bị mang tiếng xấu.
- Chuyện đó gây tai tiếng cho công ty.That incident damaged the company's reputation.

4 cách nói “gây tai tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cause a scandal
Chuyện xấu bị phanh phui, mức độ nặng.
The affair caused a scandal.
Mối quan hệ đó gây tai tiếng.
spark / stir up controversy
Gây tranh cãi, hay dùng trên báo.
The ad sparked controversy.
Quảng cáo gây tranh cãi.
be embroiled in a scandal
Bị dính vào tai tiếng, trang trọng.
The minister was embroiled in a scandal.
Ông bộ trưởng dính vào tai tiếng.
notorious
Tính từ: nổi tiếng xấu.
He is notorious for being late.
Anh ta nổi tiếng là hay đến muộn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made a bad famous.
He caused a scandal.
Dịch từng chữ không có nghĩa.
2
She is famous for cheating. (ý chê)
She is notorious for cheating.
Nổi tiếng xấu dùng “notorious”.