Nghĩa của “mang tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ TIẾNG XẤU
get a bad name, get a bad reputation, be blamed
Bị người khác nghĩ xấu, bị đồn, bị đổ lỗi, dù có khi không đúng.
- Chỉ vì một vài học sinh hư mà cả lớp bị mang tiếng.Just a few badly behaved students gave the whole class a bad name.
- Em không muốn mang tiếng là đứa ăn cắp.I don't want to be known as a thief.
- Quán này mang tiếng bán đắt nên ít khách.This place got a reputation for being overpriced, so it has few customers.
- 2TIẾNG LÀcụm từ
supposedly, in name only, on paper
Nghe thì là vậy, mang danh là vậy, nhưng thực tế khác.
- Mang tiếng là trưởng nhóm mà Minh chẳng làm gì.Minh is supposedly the team leader, but he does nothing.
- Mang tiếng đi du lịch mà cả tuần ngồi trong khách sạn.It was a holiday in name only: we stayed in the hotel all week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a bad name / reputation
Bị mang tiếng xấu nói chung.
Fake news gave the shop a bad name.
Tin giả làm cửa hàng bị mang tiếng.
- be known as
Bị coi là, bị gắn mác là (thường xấu).
He's known as a liar.
Cậu ấy mang tiếng nói dối.
- supposedly
Nghĩa “tiếng là…”, nói chuyện hằng ngày.
She's supposedly rich, but she never pays.
Mang tiếng giàu mà chẳng bao giờ trả tiền.
- in name only
Chỉ có danh, không có thực.
He's the boss in name only.
Ông ấy chỉ mang tiếng là sếp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I carry a bad sound.
I've got a bad reputation.
Dịch từng chữ “mang” + “tiếng” là sai; dùng reputation / name.
- 2
He is supposed rich.
He is supposedly rich.
Nghĩa “tiếng là” cần trạng từ supposedly.