Nghĩa của “mang danh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ DANH NGHĨA
be known as, bear the name, have the title of
Có tên gọi, danh hiệu, chức danh nào đó.
- Hà Nội mang danh thành phố vì hòa bình.Hà Nội is known as the City for Peace.
- Ông ấy mang danh giáo sư nhưng ít khi đi dạy.He has the title of professor but rarely teaches.
- Ngôi làng mang danh làng gốm cả trăm năm nay.The village has been known for its pottery for a hundred years.
- 2Ý MỈAtrạng từ
supposedly, so-called, claim to be
Có tiếng là vậy mà hành động lại không đúng như thế.
- Mang danh lớp chọn mà ồn nhất trường.It's supposedly the gifted class, but it's the noisiest in the school.
- 3CHỊU TIẾNG
get a reputation for, be labelled
Bị gán, chịu một tiếng xấu nào đó.
- Chỉ một lần đi muộn mà Nam mang danh đứa lười.Nam was late once and got labelled as lazy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mang danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be known as
Trung tính, cho tên gọi, biệt danh, danh hiệu.
Đà Lạt is known as the city of flowers.
Đà Lạt mang danh thành phố ngàn hoa.
- supposedly / so-called
Có ý mỉa, nghi ngờ danh nghĩa đó.
the so-called expert
cái ông mang danh chuyên gia
- get a reputation for
Bị mang tiếng, mang danh (thường xấu).
He got a reputation for being rude.
Bạn ấy mang danh là bất lịch sự.
Cụm từ liên quan
- danh nghĩain name / nominally
- mang tiếngget a bad name
- danh hiệutitle
- tiếng tămreputation / fame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hà Nội carries the name City for Peace.
Hà Nội is known as the City for Peace.
Carry the name dịch từng chữ, không tự nhiên; dùng be known as.