Nghĩa của “gã đào mỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI YÊU, CƯỚI VÌ TIỀN
gold digger, fortune hunter
Người tìm cách yêu hoặc cưới người giàu để được hưởng tiền bạc.
- Bố mẹ cô ấy sợ anh ta là gã đào mỏ.Her parents are afraid he's a gold digger.
- Gã đào mỏ đó cưới bà goá giàu có để lấy nhà.That fortune hunter married the rich widow to get her house.
- Đừng gọi người ta là đào mỏ khi chưa biết gì.Don't call someone a gold digger when you don't know them.
- 2NGƯỜI KHAI THÁC MỎ (NGHĨA ĐEN)
miner, gold miner, prospector
Người đào mỏ thật, tìm vàng, khoáng sản.
- Ông cố từng là người đào mỏ vàng.My great-grandfather was a gold miner.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gã đào mỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gold digger
Thông dụng, thân mật, chê.
Everyone says she's a gold digger.
Ai cũng bảo cô ta đào mỏ.
- fortune hunter
Trang trọng hơn, văn học, hay dùng cho nam.
He was nothing but a fortune hunter.
Hắn chẳng qua là kẻ đào mỏ.
- in it for the money
Cụm nói “chỉ vì tiền”.
I think he's only in it for the money.
Mình nghĩ hắn chỉ vì tiền thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mine digger
gold digger
Thành ngữ tiếng Anh là gold digger.
- 2
He's a gold-digging.
He's a gold digger.
Cần danh từ, không dùng dạng -ing.