Nghĩa của “trai bao”
- 1ĐÀN ÔNG ĐƯỢC PHỤ NỮ NUÔI
kept man, toy boy, boy toy, gigolo
Đàn ông, thường trẻ, được phụ nữ giàu (thường lớn tuổi hơn) chu cấp tiền bạc để làm người yêu.
- Hàng xóm xì xào anh ta là trai bao của bà chủ.The neighbours whisper that he's the boss lady's kept man.
- Phim kể về một chàng trai bao ở Sài Gòn.The film is about a gigolo in Saigon.
- Báo lá cải gọi anh ca sĩ trẻ là trai bao của nữ đại gia.The tabloids called the young singer the rich businesswoman's toy boy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trai bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kept man
Được bao nuôi, trung tính hơn.
He lives like a kept man.
Anh ta sống như trai bao.
- toy boy (Anh-Anh) / boy toy (Anh-Mỹ)
Trai trẻ yêu phụ nữ lớn tuổi, giọng trêu.
She turned up with her toy boy.
Bà ấy đi cùng cậu trai bao.
- gigolo
Đàn ông được trả tiền để đi cùng, nặng nghĩa hơn.
He worked as a gigolo in Paris.
Anh ta làm trai bao ở Paris.
Cụm từ liên quan
- gái baokept woman / mistress
- đại giatycoon / rich man
- bao nuôikeep / support financially
- phi công trẻ lái máy bay bà giàtoy boy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bag boy
kept man / toy boy
Bao ở đây là bao nuôi, không phải cái bao (bag).
- 2
covered boy
kept man
Dịch từng chữ sai nghĩa.