góc nhỏ hẹp tiếng Anh là gì? — nook, corner, alcove

“Góc nhỏ hẹp” tiếng Anh là gì?

Góc nhỏ hẹp trong nhà là nook hoặc corner; chỗ chật hẹp khó với tới là cramped corner / tight spot. “Mọi ngóc ngách” là every nook and cranny.

Athena nhắc nhỏ · “Góc đọc sách nhỏ xinh” trong phòng là “a reading nook” – nghe rất ấm cúng luôn đó em.

Nghĩa của “góc nhỏ hẹp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÓC NHỎ ẤM CÚNG
nook, corner, alcove
Góc nhỏ, khuất trong phòng, thường dùng để ngồi đọc, ngồi chơi.
- Mai biến góc nhỏ hẹp cạnh cửa sổ thành chỗ đọc sách.Mai turned the little nook by the window into a reading corner.
- Quán cà phê có nhiều góc nhỏ hẹp để ngồi riêng.The café has lots of little nooks where you can sit alone.
- Bé ngủ quên trong góc nhỏ hẹp sau tủ.The little one fell asleep in the corner behind the cupboard.
2
CHỖ CHẬT CHỘI
cramped corner, tight space, cranny
Chỗ hẹp, chật, khó với tới hay khó di chuyển.
- Con mèo chui vào góc nhỏ hẹp sau máy giặt.The cat squeezed into the tight space behind the washing machine.

3 cách nói “góc nhỏ hẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nook
Góc nhỏ ấm cúng, ý tích cực.
a breakfast nook
góc ăn sáng nhỏ
cramped corner
Góc chật chội, ý tiêu cực.
He works in a cramped corner of the office.
Anh ấy làm việc ở một góc văn phòng chật chội.
nook and cranny
Thành ngữ: mọi ngóc ngách.
We searched every nook and cranny.
Bọn mình tìm khắp mọi ngóc ngách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a narrow small corner
a little nook / a cramped corner
Xếp hai tính từ “narrow small” nghe lạ; chọn một từ chính xác hơn.