Nghĩa của “gói gọn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI GỌN TRONG ÍT LỜI
sum up, capture, encapsulate
Diễn đạt trọn ý, tinh thần của điều gì chỉ bằng ít từ.
- Khó mà gói gọn tuổi thơ trong một bài văn.It's hard to sum up your childhood in one essay.
- Câu nói ấy gói gọn tinh thần của cả đội.That phrase captures the spirit of the whole team.
- Một từ gói gọn cảm xúc của mình lúc này: vui.One word sums up how I feel right now: happy.
- 2NẰM TRONG GIỚI HẠN
fit within, keep within, be limited to
Giữ trong một phạm vi thời gian, ngân sách, không gian nhất định.
- Chuyến đi gói gọn trong ba ngày.The trip fits into three days.
- Bọn mình cố gói gọn chi phí trong năm triệu.We're trying to keep the cost within five million dong.
- 3XẾP GỌN LẠI
pack neatly, fold up compactly
Xếp đồ đạc gọn gàng vào một chỗ nhỏ.
- Lều này gói gọn được trong một cái túi nhỏ.This tent packs down into a small bag.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gói gọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sum up
Tóm ý trong ít lời, thông dụng nhất.
Sum it up in three words.
Gói gọn trong ba từ.
- capture / encapsulate
Một câu, hình ảnh diễn tả trọn tinh thần; trang trọng hơn.
The photo captures the moment perfectly.
Bức ảnh gói gọn khoảnh khắc ấy.
- keep within
Giữ trong giới hạn ngân sách, thời gian.
Keep your talk within five minutes.
Gói gọn bài nói trong năm phút.
- pack down
Đồ gấp gọn lại được.
The stroller packs down easily.
Xe đẩy gấp gọn rất dễ.
Cụm từ liên quan
- tóm gọnsum up
- ngắn gọnconcise
- trong một câuin a sentence
- giới hạnlimit
- gọn nhẹcompact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wrap it short
sum it up / keep it short
Dịch “gói” thành wrap không đúng nghĩa ở đây.
- 2
The trip packs in three days.
The trip fits into three days.
Pack in nghĩa là nhồi nhét nhiều thứ, khác “gói gọn trong”.