Nghĩa của “găm vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHIM, CÀI VÀO
Dùng ghim, kim hoặc vật nhọn để gắn cố định thứ gì vào đâu đó.
- Cô giáo găm tờ thông báo vào bảng tin.The teacher pinned the notice to the noticeboard.
- Mẹ găm cái huy hiệu vào áo cho em.Mum pinned the badge onto my shirt.
- Nam găm kim vào bản đồ để đánh dấu nơi muốn đi.Nam stuck pins into the map to mark the places he wanted to visit.
- 2CẮM SÂU, MẮC KẸT
lodge in, be embedded in, get stuck in
Vật nhọn hoặc mảnh vỡ đâm vào và nằm lại bên trong cơ thể hay vật gì đó.
- Một mảnh đạn vẫn găm trong chân ông từ thời chiến tranh.A piece of shrapnel has been lodged in Grandpa's leg since the war.
- Mảnh kính găm vào tay Linh.A piece of glass got stuck in Linh's hand.
- 3KHẮC SÂU TRONG LÒNG
be etched in (your mind), stay with
Nghĩa bóng: lời nói, hình ảnh in sâu trong tâm trí, khó quên.
- Câu nói của thầy cứ găm vào đầu em mãi.My teacher's words have stayed with me ever since.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “găm vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pin
Gắn bằng ghim, đinh ghim.
Pin the photo to the wall.
Găm tấm ảnh lên tường.
- stick into
Đâm, cắm vật nhọn vào, thân mật.
He stuck the knife into the cake.
Anh ấy cắm con dao vào bánh.
- lodge in
Vật nhọn, viên đạn mắc lại trong cơ thể; trang trọng, hay gặp trong tin tức, y khoa.
The bullet lodged in his shoulder.
Viên đạn găm vào vai anh ta.
- be embedded in
Nằm sâu, dính chặt trong một vật khác.
The nail was embedded in the tyre.
Cái đinh găm chặt vào lốp xe.
Cụm từ liên quan
- cái ghimpin
- đinh ghim bảngdrawing pin (Anh-Anh) / thumbtack (Anh-Mỹ)
- đâm vàostab / pierce
- mảnh đạnshrapnel
- bảng ghimnoticeboard / bulletin board
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The glass pinned in my foot.
A piece of glass got stuck in my foot.
Pin là chủ động ghim; mảnh kính mắc kẹt thì dùng get stuck in / lodge in.
- 2
She pinned the paper on to the board by a pin.
She pinned the paper to the board.
Pin đã có nghĩa là ghim, không cần thêm “by a pin”.