Nghĩa của “găng tay sắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GĂNG KIM LOẠI CỦA ÁO GIÁP
gauntlet, iron gauntlet, armored glove, metal glove
Găng làm bằng sắt hoặc thép, là một phần của bộ áo giáp thời trung cổ.
- Bảo tàng trưng bày một đôi găng tay sắt của hiệp sĩ.The museum displays a pair of knight's gauntlets.
- Nhân vật trong game đeo găng tay sắt để tăng sức mạnh.The game character wears an iron gauntlet to boost his power.
- Găng tay sắt nặng đến mức khó cầm kiếm.The gauntlets were so heavy that it was hard to hold a sword.
- 2(NGHĨA BÓNG) SỰ CỨNG RẮN, ĐÀN ÁP
iron fist, iron hand
Cách cai trị, quản lý rất cứng rắn, hà khắc.
- Nhà độc tài cai trị đất nước bằng găng tay sắt.The dictator ruled the country with an iron fist.
Lưu ý · Có thành ngữ “an iron fist in a velvet glove”: bề ngoài mềm mỏng nhưng bên trong rất cứng rắn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “găng tay sắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gauntlet
Găng giáp sắt thật, hoặc trong game, phim.
Thanos wore the Infinity Gauntlet.
Thanos đeo găng tay vô cực.
- iron fist
Nghĩa bóng, cai trị cứng rắn.
She runs the office with an iron fist.
Bà ấy quản văn phòng bằng bàn tay sắt.
- throw down the gauntlet
Thành ngữ: thách đấu ai đó.
The champion threw down the gauntlet.
Nhà vô địch đã lên tiếng thách đấu.
Cụm từ liên quan
- áo giáparmor
- hiệp sĩknight
- mũ sắthelmet
- khiênshield
- bàn tay sắtiron fist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
iron glove
gauntlet
Iron glove nghe được nhưng không phải từ chuẩn; người bản xứ gọi gauntlet.
- 2
He rules with iron gloves.
He rules with an iron fist.
Nghĩa bóng dùng cụm cố định an iron fist.