khiên tiếng Anh là gì? — shield, buckler, protection

“Khiên” tiếng Anh là gì?

Khiên là tấm chắn cầm tay để đỡ đòn khi đánh nhau, tiếng Anh là shield. Nghĩa bóng “tấm khiên” (lá chắn bảo vệ) cũng dùng shield.

Athena nhắc nhỏ · Captain America cầm cái shield đó em! Shield còn là động từ: “shield someone from danger” = che chở ai khỏi nguy hiểm.

Nghĩa của “khiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VŨ KHÍ ĐỠ ĐÒN
shield, buckler
Tấm chắn bằng gỗ, da hoặc kim loại, cầm tay để đỡ gươm giáo, tên.
- Người lính giơ khiên đỡ mũi tên.The soldier raised his shield to block the arrow.
- Bảo tàng trưng bày khiên và giáo thời xưa.The museum displays ancient shields and spears.
- Cảnh sát cơ động mang khiên chống bạo động.The riot police carried riot shields.
2
LÁ CHẮN
shield, protection, safeguard
Nghĩa bóng: thứ che chắn, bảo vệ khỏi nguy hiểm.
- Kem chống nắng là tấm khiên bảo vệ da.Sunscreen is a shield for your skin.

3 cách nói “khiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shield
Từ chung cho khiên, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
He hid behind his shield.
Anh ta nấp sau tấm khiên.
buckler
Khiên tròn nhỏ thời trung cổ; ít dùng.
The knight carried a small buckler.
Hiệp sĩ mang một chiếc khiên tròn nhỏ.
shield (v)
Động từ: che chở, bảo vệ.
She shielded her eyes from the sun.
Cô ấy lấy tay che mắt khỏi nắng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shied
a shield
Chính tả: s-h-i-e-l-d.
2
protect her eyes from the sun with hand-shield
shield her eyes from the sun
Dùng động từ shield luôn, gọn và tự nhiên.