gắn lại tiếng Anh là gì? — reattach, stick back on, put back on

“Gắn lại” tiếng Anh là gì?

“Gắn lại” là reattach (gắn trở lại chỗ cũ), stick back on (dán lại), hoặc put back together. Sửa đồ bị vỡ bằng keo thì nói glue back together.

Athena nhắc nhỏ · Cái quai cốc bị gãy mà dán lại thì nói “I glued the handle back on” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “gắn lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẮN TRỞ LẠI CHỖ CŨ
reattach, stick back on, put back on, fix back on
Gắn, dán một bộ phận bị rời, bị gãy vào lại chỗ cũ.
- Bố gắn lại cái quai cốc bị gãy.Dad glued the broken handle back on the mug.
- Mình phải gắn lại cúc áo bị đứt.I need to sew the button back on.
- Bác sĩ đã gắn lại ngón tay bị đứt cho anh ấy.The doctors reattached his severed finger.
2
GHÉP MẢNH VỠ LẠI VỚI NHAU
glue back together, put back together, mend
Dán các mảnh vỡ thành đồ vật như cũ.
- Linh gắn lại cái bình vỡ bằng keo.Linh glued the broken vase back together.

4 cách nói “gắn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reattach
Trang trọng, y tế, kỹ thuật.
Reattach the cable to the back.
Gắn lại dây cáp vào phía sau.
stick / glue back on
Dán lại bằng keo, hằng ngày.
Can you stick the label back on?
Bạn dán lại cái nhãn được không?
sew back on
Khâu lại cúc áo, miếng vá.
Mum sewed the button back on.
Mẹ khâu lại cúc áo.
glue back together
Ghép các mảnh vỡ.
He glued the plate back together.
Anh ấy gắn lại cái đĩa vỡ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I attached it again back.
I reattached it. / I stuck it back on.
Không cần cả “again” và “back”.
2
The button fell. I sewed it.
The button came off. I sewed it back on.
Cúc áo bị đứt là come off; khâu lại là sew back on.