Nghĩa của “gắn liền nhau”
- 1KHÔNG TÁCH RỜI, ĐI CÙNG NHAU
be closely linked, go hand in hand, be inseparable
Hai thứ luôn đi cùng nhau, cái này có thì cái kia có.
- Quyền lợi và trách nhiệm gắn liền nhau.Rights and responsibilities go hand in hand.
- Tuổi thơ của mình gắn liền với con sông quê.My childhood is closely tied to the river in my hometown.
- Phở và Hà Nội gắn liền nhau trong mắt du khách.For tourists, pho and Hanoi are inseparable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gắn liền nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go hand in hand
Thành ngữ, tự nhiên, cả nói và viết.
Success and hard work go hand in hand.
Thành công và chăm chỉ luôn đi cùng nhau.
- be closely linked
Trung tính, dùng trong bài luận.
Stress is closely linked to sleep.
Căng thẳng gắn liền với giấc ngủ.
- be inseparable
Nhấn không thể tách rời, cũng dùng cho bạn thân.
Those two are inseparable.
Hai đứa đó dính nhau như sam.
- be tied to
Gắn với kỷ niệm, nơi chốn, điều kiện.
The bonus is tied to performance.
Tiền thưởng gắn với hiệu quả công việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They go hand by hand.
They go hand in hand.
Thành ngữ cố định là hand in hand.
- 2
attached together each other
closely linked
Không dịch từng chữ “gắn liền”.