Nghĩa của “gặp nhau”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP MẶT
meet, meet each other, see each other
Hai hay nhiều người đến cùng một chỗ để gặp, có hẹn hoặc tình cờ.
- Bọn mình gặp nhau ở quán trà sữa lúc 7 giờ nhé.Let's meet at the bubble tea shop at 7.
- Hai đứa gặp nhau lần đầu ở trại hè.They first met at summer camp.
- Lâu lắm rồi mình chưa gặp nhau.We haven't seen each other for ages.
- 2HẸN ĐI CHƠIcụm từ
meet up, get together, hang out
Gặp nhau để đi chơi, ăn uống, nói chuyện, thường là bạn bè.
- Cuối tuần cả nhóm gặp nhau đi ăn lẩu đi.Let's get together for hotpot this weekend.
- 3TÌNH CỜ GẶPcụm từ
run into, bump into, come across
Gặp nhau mà không hẹn trước.
- Hôm qua mình tình cờ gặp cô chủ nhiệm cũ ở siêu thị.I bumped into my old form teacher at the supermarket yesterday.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gặp nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meet
Từ chung nhất; cũng dùng cho lần đầu quen nhau.
Where did your parents meet?
Bố mẹ cậu gặp nhau ở đâu thế?
- see each other
Gặp lại người đã quen, hoặc đang hẹn hò.
We see each other every weekend.
Cuối tuần nào bọn mình cũng gặp nhau.
- meet up / get together
Hẹn nhau đi chơi, thân mật.
Let's meet up after the exam.
Thi xong gặp nhau đi chơi nhé.
- run into / bump into
Gặp tình cờ, không hẹn.
I ran into Nam at the bus stop.
Mình tình cờ gặp Nam ở bến xe buýt.
Cụm từ liên quan
- hẹn gặparrange to meet / make plans
- gặp lại nhaumeet again / see each other again
- họp mặtget-together / reunion
- gặp gỡmeet / get to know
- hẹn gặp lạisee you (later)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's meet each other at 7.
Let's meet at 7.
Meet đã có nghĩa “gặp nhau” khi chủ ngữ là “we / let's”, không cần each other.
- 2
I met with my friend at the cafe.
I met my friend at the cafe.
Gặp bạn bè đi chơi thì dùng meet + người; meet with hay dùng cho cuộc họp, công việc.
- 3
We have met since 2020.
We have known each other since 2020.
Quen nhau bao lâu thì dùng know, không dùng meet ở thì hoàn thành.